!ماماااان
.آروم باش
من معتقدم تو اين بحث، بهترين راه هماهنگي تلاش هامون
وقتيه که يکي بشيم، اينطور نيس؟
.دوباره، ما يه غول گرفتيم .خيلي خب... يه دونه بگير
،مواظب حرف زدنت با من باش خانوم جوان .مخصوصاً وقتي اينجايي
دکتر "زيمرمن" بخاطر رفتار نامناسب .اشلي" از شما عذر مي خوام"
،قصد خاصي تو رفتارش نداره ،بهتون اطمينان ميدم
.اون بيشتر از اينا مهارت داره
واقعاً؟
.من جونتو نجات دادم
.هنوزم همينطوره - .آره -
.مرسي
خب، من گرفتم که شماها خيلي از .اين کارا انجام دادين
.آه، اين چيزي نيس
بعد از سفر رومانيمون تو پارسال
...ما کلي خونريزي داشتيم - .اشلي" لطفاً" -
.دوس ندارم از کارمون تعريف کني
.تمامي لونه هاي گرگينه ها
...من، مامان و بعضي
.گمشده هاي رومانيايي
.اون يه مهموني بود
منظورت از گرگينه، گرگينس؟
.مامان
.جداً
!اين ديگه کيه؟
.دکتر "زيممن" مهمون ماس
لطفاً حرفاتو واسه خودت نگه داره مثل .يه چيز بي ارزش
.اينم از اين، دختر نازم
.بهتر از روز اولش شد
متنفرم از زدن و رفتن اما
يه قرار داغ
."با "إرني
...خوشبخت شدم از ديدارتون
.يخه رو بذار رو سرت
.منتظر نمون
!پس، اين دخترته؟
چون بين شما نمي تونه بيشتر از
!سال فاصله سني باشه 12
.جزييات مهم نيستن
،اشلي" از پوست و گوشت و خونه منه" .و يه نقش حياتي تو کارم داره
اون ناقص الخلقه هارو ميگيره و .تو کار ميکني روشون
!خب، کار ميده برام
.پس اينو تو يکي از قربانيا پيدا کردي
يکمي شبيه يه ماده مواد شيميايي .فسفريه
.تراوشات يه پسره ـس
توش پر از پلوتونيوم .غني شدس
اما خيلي کمتر از اونيه که .بخواد بکشه
.خب، اين... بيشتر از کارته
...پس، من فقط ميخوام - .حقيقت بسه -
.همين الآن به استعدادهات نياز دارم دکتر
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"حرم مقدس"
.اين پسر حدوداً ده سالشه
با توجه به خانوادش ميتونم بگم
اون توسط بازار سياه اروپاي شرقي .به اينجا آورده شده
بچه هاي ناقص الخلقه مثل اين ...غالباً توسط
خانواده هاي مهاجر به فرزند خوندگي... .گرفته ميشن
بعضي هاشون کورن، بعضي هاشون .اختلال حواس دارن و بعضي هاشونم روانين
مطمئنم که اون تو عکساش کاملاً نرمال بوده
.اگه حتي اونا يکي رو ديدن
اين ديگه چه کوفتيه؟
ما فقط از لحاظ فيزيولوژي ميتونيم توضيح بديم
.بهتره که بهش اعتماد کنيم
.خيلي خب. بلندش کن و بازش کن
.خواهش ميکنم
.خيلي خب. مشکلي نخواهد بود
.واقعاً
چطوري؟
.فقط ميخوام اين صندليه رو بيارم اينجا
.آروم و راحت
.حواست بهشون باشه
اون بازيگرا کي بودن؟
من کشتي هاي بدون چوب تو "تاهيتي" ديدم
.جان" بس کن ديگه"
من فقط ميگم
بانو مرده بود
.بجز اينکه خيلي غير صريحه
قطعاً بد بوده، نه؟
.بازي محبوب توأم هس - اما براي اينکه بهتر بازي کنم -
.از بعضي از ساعات خوابم زدم
کجا ميرين تو اين عصر؟
.براي شروع برو به "پيکادلي" لطفاً
.خيلي خب، خانوم
و منو کجا ميبرين الآن خانوم؟
!هر جا که خوشم بياد
تا قبل از نيمه شب نميبرمت خونه "جان درويت"
.نه قبل از اينکه ببرمت جاهايي که ميخوام
.پس شب صبر ميکنه
.حستو بهتر ميکنم - ...براي يه بيمار مزمن هيچي -
.مثل توجه يه پزشک نيس...
...تو هيچ وقت مريض نميشي. اين خيلي سادس - .يه عامل فيزيولوژيم -
.که هنوز توسط پزشکي کشف نشده
."تو خيلي کار براي من کردي "هلن
...جان"، من به سختي" - .بذار حرف بزنم دکتر -
من تمام زندگيمو تو
پوچي درون خودم، ترس از اينکه کي هستم
.و اينکه چي هستم گذروندم
اگه بخاطر تو نبود تو ترس از .از خودم مونده بودم
در عوض الآن ميتونم ببينم که هيچ يک از .ناقص الخلقه ها يا شيطان نيستم
اما يه آدمي
.بدجوري عاشقه
و يکي که حاضره تمام آرامش زندگيشو
.واسه تلافي کار فرشته نجاتش بده
...من قول ميدم که
"تو رو شاد کنم "هلن
.تا ابد
.يه لحظه استراحت، باشه يه مشکلي هس اينجا، خيلي خب؟
اگه همينطور اينو بالا بگيري
اون يارو مو بلنده بر ميگرده اينجا
.و باور کن، اون خيلي بد ترکيب تر ميشه
بزرگترين مشکلي که اينجا هس اينه که .اون بيشتر از من ميترسه تا کاراي تو
.باشه
چرا تو ديگه تلاش نميکني که مغز منو بخوري؟
باشه، فکر کنم که قوانين پايه اي .اينجا رو دارم ميگيرم
احساسه ترس کمتر
کاري ميکنه که تو کمتر بخواي مغز منو بخوري؟
.باشه
اسمي هم داري؟
."آلکسي"
آلکسي"؟"
.اسم قشنگيه
.همينطوره
من ميخوام برم بيرون و وانمود کنم که تو .اهل اينجا نيستي
...از جايي که
.انسان وجود نداره
.شهر مرده
ميخواي بهم بگي که همه اينا چطوري شروع شد؟
.خانواده اي منو به فرزندي گرفتن
.آوردنم خونه
.اما اونا مثل من نبودن
...نه بعد از
آره، نه اونجوري که تو انتظارشو داشتي، ها؟
.اونا ترسيده بودن
من سعي کردم که متوقفش کنم
.اما همينجور ترس بيشتر ميشد
پس ترس بيشتر
.اونو بيشتر بيرون مياورد
.اين يه مکانيزم دفاعيه
.کاملاً عاديه
هر وقت احساس ترس ميکردي .اين اتفاق مي افتاد
...اما - .(مگنيفيسنت"(باشکوه و مجلل" -
.لازم نيس که اينجا از چيزي بترسي
."ميدونم که مثل قدرت آتيشي، "أش
اين دليليه که اون بچه هاي خاص .رو هميشه برات ميارم
."از منابع مستقيمم از "تلاويو
."خيلي خوبه که مواظبمي "إرن
.اين دليليه که هميشه بيشتر ميام
مطمئناً ما اينجا نون حلال در مياريم؟ منظورم اينه که
ميدونم که "هنري درک نکرد که هيچ .اسلحه اي رو خودش نساخته
.خب، هنري خيلي تجربه داره
.من يه آدم سنتي ام
.و وقتي که کونت رو خطه، آمين
خب، ديگه چي لازم داري؟
.من "کولار" دارم، تير نقره اي اگه بري دنبال نشونه ها
ميدونم که يه برادري تو "پاراگوئه" محموله .آب مقدس رو ميگيره
PSI5000 ،فشار نارنجک
.با پرتاب کننده، قراردادشم عمري
.بسه
.داري راضيم ميکني
جفتش چقد؟
جفتش؟
خب، واسه تو "أش"؟
.تا6000
.اما...به تو گفتم که چيه
ما باهم رو يه سري منابع براي يه .شغل شروع به کار ميکنيم
آدماي من آدماي تو شدن و .بر عکسش
قيمت ميره به جنوب، اگه .منظورمو بگيري
بيخيال، ميدوني که مادرم يه سري راه هاي .خاصي داره که تو کار کني
.خب از بازي متنفرم نه بازيگر
.اسباب بازيه بزرگيه برا کسايي که خيلي جوونن
تو فقط دومين تعقيب کننده غول رو .تو پنج تا ايالت کشتي
.نه به عنوان يه دوست - .بدترکيب من -
قبلاً با هم ملاقاتيم داشتيم؟
يه دخمه اي، جايي؟ - .من يه دوست خانوادگيه قديمي ام -
تو کريسمس که از طرف تو .کارتي نيومد
.آه، خب، سال ديگه
.حالا خانوم جوان
.ديگه از وقت خوابت گذشته
اگه تو طول شب به چيزي نياز پيدا کردي .فقط کافيه زنگ رو به صدا در بياري
خيلي خب؟
."نميخوام زياد ازت دور بشم "آلکسي
.قول ميدم
...تو مثل آدماي ديگه اي هستي که
.تو تونل ديدم
.اين منو خوشحالم ميکنه
ديگرون چي؟
.موقعيت اضطراريتونو بگيد
.سلام دکي، منم
.يه مشکلي برات پيش اومده
!منو گاز نگير
چطوري ميدونستي که من چي ميخوام؟
.منم همينکاره ام
.نظرمو به خودت جلب کردي
و اين يه موفقيت کاملاً بزرگه با .اين سليقه بدت تو انتخاب لباس
.آه، روشي براي يه خانوم
.اما بعدش به مادرت نگاه کن
.اونم هيچوقت نفهميد که خونش تو همين دنياس
،اين تلپورت علمي بدتو تموم کن .توأم يه شخص اجتماعي هستي
...خب، بذار فقط بگم که
...من
...يه ايمان قوي
...تو
.ارزشهاي خانواده هستم
.يه پيشنهاد دوستانه
...منو ميدزدي
مادرم مياد و رو سر تا پاي زندگيت
.ميشاشه
.منم همينطور
.من هيچ جا نميرم
چا بايد برم؟
حالا که آخر سر
.چيزيو که اين همه مدت ميخواستم دارم
.خب
اون چيه؟
تو
...دختر
.من
تو کاملاً مطمئني؟ - .آره -
آلکسي" گفت که ميتونه سريعاً از" يه جا به جاي ديگه بپره
.اگه باور کني، که ميکني
.با يه آبي مايل به سبز - .همينه -
.اون بطور جدي براي ربايش اقدام کرده
.لعنت - .با عقل جور در نمياد -
.آلکسي" هيچ دليلي واسه فرار نداشته" - .اون فرار نکرده -
.اون گرفته شده - اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.مسيرها - به کجا؟ -
.تو اين نقشه ايستگاهي تو خيابون 58ـم نيس
.يه چيزي بايد اينجا باشه
.قبل از اينکه شهر جديد ساخته بشه
اينجا جاييه که "آلکسي" و
.اشلي" رو پيدا ميکنيم"
ميدوني کار کيه، نه؟
.اسمش "مونتگيو جان درويت"ــه
.اون اولين بيمارم بود
.که اين يعني اون دقيقاً حالت نرمال نداره
،کاملاً يه ناهنجاريه غيرطبيعيه وراثتيه اون قادره
.فضا رو تغيير بده
.از يه مکان به مکان ديگه اي بره - .تو آبي مايل به سبز -
.دقيقاً
...ميگفتم خوبه، اکه اون...ميدوني .آدم بدي نبود
هر بار که انجامش ميده قسمت خاصي از .مغزش آسيب ميبينه
به اين دليل ديوونگيش، پارانويا، و .خشمش بيشتر ميشه (= جنون ايجاد سوءظن شديد و هذيان گويي و فقدان بصيرتParaoia)
.خيلي دير اينو کشف کردم
.اون قبل از اينکه بره زمين عادت هاشو کشت
سعي کردم که متوقفش کنم
.اما شکست خوردم
مطمئني خوشده؟
.دوازده شب
.ساعت مورد علاقه بازيشه
A5S1؟
پرده پنجم، دور اول؟
و اينطوري زمان ميچرخه و اونو مياره .براي انتقام
هر کدوم از ما با ."ترس هاي خودش روبرو ميشه دکتر "زيمرمن
.جان درويت" مال منه"
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex rezaalex1@yahoo.com